1
00:01:18,430 --> 00:01:21,789
[L'amore ha fuochi d'artificio]

2
00:01:21,900 --> 00:01:24,870
[Episodio 27]

3
00:01:44,410 --> 00:01:45,610
Non è questo il mio portatile?

4
00:01:48,360 --> 00:01:51,090
Eri tu quello giusto?
chi ha riprodotto quel video ieri sera?

5
00:01:53,180 --> 00:01:55,380
Hai già pensato a come ringraziarmi?

6
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
Quando l'hai fatto?

7
00:02:02,110 --> 00:02:03,610
scoprire il mio piano esatto?

8
00:02:06,260 --> 00:02:07,420
E quando l'hai fatto?

9
00:02:07,440 --> 00:02:08,930
rubare il mio portatile

10
00:02:09,150 --> 00:02:10,810
e fare tutto questo alle mie spalle?

11
00:02:11,810 --> 00:02:12,750
Hai origliato?

12
00:02:12,750 --> 00:02:14,220
la mia conversazione con Wang Ruohai?

13
00:02:14,220 --> 00:02:15,580
L'unità USB che ho dato a Wang Ruohai

14
00:02:15,580 --> 00:02:16,710
finire con te?

15
00:02:23,730 --> 00:02:24,290
Che cosa?

16
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
Di cosa stai parlando?

17
00:02:29,570 --> 00:02:31,770
Ascoltare la tua conversazione
con Wang Ruohai?

18
00:02:31,770 --> 00:02:33,350
Perché dovrei farlo?

19
00:02:35,710 --> 00:02:37,740
Ho solo lungimiranza.

20
00:02:38,070 --> 00:02:39,090
Lo sapevo fin dall'inizio

21
00:02:39,090 --> 00:02:40,890
che i tuoi trucchi non funzionerebbero.

22
00:02:42,030 --> 00:02:43,630
Meno male che Zhao De era lì.

23
00:02:43,920 --> 00:02:45,430
Senza le sue capacità,

24
00:02:45,460 --> 00:02:48,860
non potresti nemmeno connetterti
alla sorgente del segnale del grande schermo.

25
00:02:50,670 --> 00:02:52,200
Eppure continui a parlarne

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,390
Wang Ruohai.

27
00:02:53,470 --> 00:02:54,370
Ti affidi davvero a

28
00:02:54,370 --> 00:02:55,870
quel codardo Wang Ruohai?

29
00:02:56,500 --> 00:02:57,550
Gli credi

30
00:02:57,680 --> 00:02:59,670
piuttosto che il tuo insegnante!

31
00:03:02,220 --> 00:03:04,220
So che mi hai aiutato.

32
00:03:05,060 --> 00:03:06,320
Ma non so perché...

33
00:03:08,860 --> 00:03:10,140
perché io...

34
00:03:11,990 --> 00:03:14,080
Non voglio davvero ringraziarti.

35
00:03:14,110 --> 00:03:15,340
Non so se è un tuo problema

36
00:03:15,340 --> 00:03:16,140
o il mio.

37
00:03:16,140 --> 00:03:17,340
Non riesco a capirlo.

38
00:03:39,230 --> 00:03:40,280
Non essere arrabbiato!

39
00:03:53,340 --> 00:03:54,230
Lascia che te lo dica.

40
00:03:55,270 --> 00:03:56,700
Non pensare di poter semplicemente andare di sopra

41
00:03:56,700 --> 00:03:58,160
e riprendere il lavoro senza problemi.

42
00:03:58,390 --> 00:03:59,500
Per Fang Yun,

43
00:03:59,710 --> 00:04:00,840
solo quelli utili

44
00:04:01,270 --> 00:04:02,870
possono garantire le loro posizioni.

45
00:04:03,310 --> 00:04:04,020
Quando sali più tardi,

46
00:04:04,020 --> 00:04:06,750
lo chiederà sicuramente
come intendi proseguire,

47
00:04:07,070 --> 00:04:07,920
così può prendersi il merito.

48
00:04:07,920 --> 00:04:08,700
Fatto?

49
00:04:09,170 --> 00:04:11,280
Pensi che tutti i capi siano come te?

50
00:04:12,270 --> 00:04:12,750
Va bene.

51
00:04:13,190 --> 00:04:14,850
Potrebbe non prendersi il merito.

52
00:04:14,950 --> 00:04:15,950
Ma se non capisci

53
00:04:15,950 --> 00:04:16,950
come seguire,

54
00:04:16,950 --> 00:04:19,040
ti sgriderà sicuramente
per non avere un piano

55
00:04:19,040 --> 00:04:20,300
Come fai a sapere che non lo so?

56
00:04:21,589 --> 00:04:22,970
Il tuo QI è migliorato.

57
00:04:23,110 --> 00:04:24,310
Semplicemente non molto stabile.

58
00:04:31,890 --> 00:04:32,650
Shiyu.

59
00:04:34,090 --> 00:04:35,490
Quando eri piccolo,

60
00:04:37,190 --> 00:04:39,650
Davvero non ho pagato
abbastanza attenzione per te.

61
00:04:40,530 --> 00:04:42,610
Abbiamo fallito come genitori,

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,310
facendoti sopportare

63
00:04:45,490 --> 00:04:47,420
le difficoltà di crescere da soli.

64
00:04:48,460 --> 00:04:49,100
Papà.

65
00:04:49,750 --> 00:04:51,290
Non hai bisogno di incolpare te stesso.

66
00:04:51,290 --> 00:04:52,950
Sto completamente bene adesso.

67
00:04:53,030 --> 00:04:54,330
Ne parlo oggi

68
00:04:54,330 --> 00:04:55,540
giusto per dirlo

69
00:04:55,630 --> 00:04:57,420
nei miei giorni più bui,

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,430
è stato Wang Ruohai a tirarmi avanti.

71
00:05:01,110 --> 00:05:02,230
Mi ha incoraggiato

72
00:05:02,850 --> 00:05:05,590
e mi ha dato di nuovo speranza per la vita.

73
00:05:06,520 --> 00:05:07,990
Fu anche allora che io

74
00:05:08,090 --> 00:05:09,420
si innamorò di lui.

75
00:05:11,460 --> 00:05:14,300
Quindi, dopo aver ottenuto il master,

76
00:05:14,330 --> 00:05:15,860
hai insistito per tornare

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,130
solo per trovarlo?

78
00:05:19,180 --> 00:05:19,750
SÌ.

79
00:05:20,540 --> 00:05:22,980
È un peccato che fossimo destinati a incontrarci,

80
00:05:23,510 --> 00:05:25,310
ma non destinati a stare insieme.

81
00:05:26,090 --> 00:05:27,290
Wang Ruohai lo sa

82
00:05:27,310 --> 00:05:28,770
che sei tornata per lui?

83
00:05:32,659 --> 00:05:33,370
Shiyu,

84
00:05:34,340 --> 00:05:35,480
se glielo avessi detto,

85
00:05:35,690 --> 00:05:37,490
forse non ti avrebbe lasciato.

86
00:05:38,930 --> 00:05:40,040
Non ce n'è bisogno.

87
00:05:41,190 --> 00:05:43,730
Anche se fossimo insieme,

88
00:05:44,020 --> 00:05:45,680
non dureremmo a lungo comunque.

89
00:05:49,890 --> 00:05:51,020
E che dire di Qian Fei?

90
00:05:51,630 --> 00:05:53,730
È l'ex fidanzata di Wang Ruohai.

91
00:05:54,220 --> 00:05:55,870
La assumerò

92
00:05:55,980 --> 00:05:58,320
ti influenza in qualche modo?

93
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
Che impatto potrebbe avere?

94
00:06:01,400 --> 00:06:04,230
Qian Fei è capace e strategico.

95
00:06:04,330 --> 00:06:06,390
Sarà utile per l'IPO di Shanlifang.

96
00:06:06,680 --> 00:06:07,940
Per quanto riguarda Wang Ruohai,

97
00:06:09,020 --> 00:06:11,340
una volta era davvero un raggio di luce per me.

98
00:06:12,300 --> 00:06:14,450
Ma in termini di visione e modello,

99
00:06:15,560 --> 00:06:17,760
Il futuro di Shanlifang non ha bisogno di lui.

100
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
E il mio futuro

101
00:06:21,030 --> 00:06:22,430
non ha bisogno neanche di lui.

102
00:06:28,420 --> 00:06:29,270
Shiyu.

103
00:06:29,900 --> 00:06:30,450
Papà.

104
00:06:31,220 --> 00:06:32,280
Sono così fortunato

105
00:06:33,659 --> 00:06:35,120
averti come mia figlia.

106
00:06:45,120 --> 00:06:47,380
Ricordo ancora quando eri piccolo...

107
00:06:50,750 --> 00:06:51,960
[Gruppo alberghiero Shanlifang]

108
00:06:57,690 --> 00:06:58,820
Ragazzi, entrate per primi.

109
00:07:01,590 --> 00:07:03,190
Sai cosa dire dopo?

110
00:07:06,100 --> 00:07:06,820
Attualmente,

111
00:07:06,840 --> 00:07:08,750
la ristrutturazione patrimoniale e finanziaria
di Shanlifang

112
00:07:08,750 --> 00:07:10,660
ha sostanzialmente raggiunto
i suoi obiettivi predeterminati.

113
00:07:10,660 --> 00:07:14,160
E i dati di valutazione
di terreni, beni e immobili

114
00:07:14,270 --> 00:07:16,310
ha anche raggiunto
la fase finale di verifica.

115
00:07:16,310 --> 00:07:17,500
Possiamo sfruttare l'occasione

116
00:07:17,500 --> 00:07:18,980
per costruire l'opinione pubblica al banchetto.

117
00:07:18,980 --> 00:07:19,870
Per prima cosa,

118
00:07:19,900 --> 00:07:22,430
possiamo sbarazzarci dell'impatto
causati dall’opinione pubblica online.

119
00:07:22,430 --> 00:07:23,140
Per altro,

120
00:07:23,140 --> 00:07:24,950
possiamo aumentare
il tracciamento dei clienti chiave

121
00:07:24,950 --> 00:07:26,960
lottare per ottenere più capitale di progetto.

122
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
E per quanto riguarda le altre attività...

123
00:07:30,390 --> 00:07:30,990
Molto buono.

124
00:07:31,780 --> 00:07:32,430
Non male.

125
00:07:32,450 --> 00:07:34,180
Sembra che tu sia ben preparato.

126
00:07:35,630 --> 00:07:36,900
Va bene, dillo e basta.

127
00:07:36,900 --> 00:07:38,950
Per quanto riguarda se Shanlifang lo adotti,

128
00:07:38,950 --> 00:07:40,280
sono affari loro.

129
00:07:41,870 --> 00:07:42,390
Va bene.

130
00:07:42,890 --> 00:07:44,590
[Carta personale]

131
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Non essere nervoso.

132
00:07:47,030 --> 00:07:48,090
Mettilo semplicemente in chiaro.

133
00:07:51,100 --> 00:07:54,159
[Gruppo alberghiero Shanlifang]

134
00:07:54,200 --> 00:07:56,320
[Imposta sull'incremento del valore fondiario]

135
00:08:19,740 --> 00:08:21,930
E partecipare
nella formulazione e attuazione

136
00:08:21,930 --> 00:08:23,260
degli standard di gestione della qualità.

137
00:08:23,260 --> 00:08:25,000
Questi sono alcuni dei miei pensieri

138
00:08:25,030 --> 00:08:27,490
sul trattamento successivo
di questa questione.

139
00:08:35,830 --> 00:08:37,330
La capacità lavorativa dei dipendenti di He Jing

140
00:08:37,330 --> 00:08:38,650
è davvero sorprendente.

141
00:08:38,740 --> 00:08:40,710
Signorina Qian, può sistemare tutto

142
00:08:40,740 --> 00:08:42,070
la situazione del gruppo
in modo così chiaro e completo

143
00:08:42,070 --> 00:08:44,030
in così poco tempo.

144
00:08:44,150 --> 00:08:46,130
Lo apprezziamo molto.

145
00:08:46,190 --> 00:08:47,870
Per quanto riguarda i suggerimenti
La signorina Qian ha appena fatto,

146
00:08:47,870 --> 00:08:50,670
Spero che tutti si organizzino
e discuterne presto.

147
00:08:50,670 --> 00:08:52,380
Se i dipartimenti PR e pubblicità

148
00:08:52,380 --> 00:08:54,040
non ho ulteriori suggerimenti,

149
00:08:54,150 --> 00:08:56,080
inizieremo l'implementazione.

150
00:08:56,150 --> 00:08:58,340
Soprattutto il personale di ciascun gruppo PR

151
00:08:58,340 --> 00:08:59,380
e i dipartimenti funzionali

152
00:08:59,380 --> 00:09:01,150
dovrebbe iniziare immediatamente a lavorarci su.

153
00:09:01,150 --> 00:09:02,550
Il lavoro sarà svolto in outsourcing

154
00:09:02,550 --> 00:09:04,070
nel rigoroso rispetto
con l'accordo di riservatezza.

155
00:09:04,070 --> 00:09:04,880
Terremo

156
00:09:05,030 --> 00:09:08,030
una riunione di coordinamento
il più presto possibile in futuro.

157
00:09:08,030 --> 00:09:10,430
Signorina Qian, davvero?
altro da aggiungere?

158
00:09:10,550 --> 00:09:11,220
Non ho niente da aggiungere.

159
00:09:11,220 --> 00:09:11,820
Grazie.

160
00:09:12,830 --> 00:09:14,500
Va bene, grazie a tutti per il vostro duro lavoro.

161
00:09:14,500 --> 00:09:15,580
Per oggi è tutto.

162
00:09:15,580 --> 00:09:17,550
Ok, la riunione è finita.

163
00:09:21,620 --> 00:09:22,930
Stai bene adesso.

164
00:09:22,980 --> 00:09:24,180
Sei molto capace.

165
00:09:26,460 --> 00:09:27,550
Un anno fa,

166
00:09:27,620 --> 00:09:28,760
di fronte a Liao Shiyu,

167
00:09:28,760 --> 00:09:30,620
avresti potuto comportarti come un clown.

168
00:09:30,780 --> 00:09:31,760
Ma ora,

169
00:09:31,780 --> 00:09:33,380
puoi combatterla

170
00:09:33,380 --> 00:09:34,550
ad armi pari.

171
00:09:38,550 --> 00:09:40,040
Voglio davvero saperlo

172
00:09:40,190 --> 00:09:42,310
chi ti ha fatto esattamente così.

173
00:09:43,980 --> 00:09:45,130
Tu, ovviamente.

174
00:09:46,950 --> 00:09:49,710
Adulazione. Non te l'ho insegnato io.

175
00:09:53,150 --> 00:09:55,280
Credo che tu conosca già la risposta.

176
00:10:03,080 --> 00:10:10,140
♪ Ciò che conta per me è ciò di cui hai bisogno ♪

177
00:10:11,070 --> 00:10:17,330
♪ Niente di più, niente di meno,
Spero solo che sia qualcosa che posso dare ♪

178
00:10:18,050 --> 00:10:24,360
♪ Ciò che apprezzo è ciò che ho ♪

179
00:10:24,910 --> 00:10:26,660
Cosa stai facendo?
Perché stai collegando un'unità USB?

180
00:10:25,870 --> 00:10:31,700
♪ Ogni piccolo momento,
Spero che tu sia lì con me ♪

181
00:10:27,000 --> 00:10:29,690
Smetti di guardare i drammi.
In realtà dovresti studiare qualcosa.

182
00:10:29,690 --> 00:10:31,860
[Inserisci il tuo codice di accesso
per sbloccare questa unità]

183
00:10:30,910 --> 00:10:32,150
Questi sono i miei appunti personali

184
00:10:32,150 --> 00:10:34,150
dal fare progetti nel corso degli anni.

185
00:10:32,190 --> 00:10:36,050
♪ Quelle favole, parole dolci,
e dichiarazioni d'amore ♪

186
00:10:32,410 --> 00:10:32,790
[Note private]

187
00:10:34,670 --> 00:10:35,870
Studiarli adeguatamente.

188
00:10:37,070 --> 00:10:38,330
Sto cercando di comportarmi di nuovo in modo maturo.

189
00:10:38,330 --> 00:10:40,180
♪ Sono come i fuochi d'artificio
illuminando la notte ♪

190
00:10:38,550 --> 00:10:39,950
Va bene, allora non prenderlo.

191
00:10:40,030 --> 00:10:40,580
Non muoverti.

192
00:10:40,550 --> 00:10:44,700
♪ Verità, bugie,
e parole dette solo per spettacolo ♪

193
00:10:40,880 --> 00:10:42,540
Tecnica della rottura delle dita.

194
00:10:43,020 --> 00:10:43,900
Immaturo.

195
00:10:45,700 --> 00:10:47,200
♪ Mi sento come se stessi camminando sul cotone ♪

196
00:10:45,980 --> 00:10:47,220
Vediamo quanto sei capace.

197
00:10:47,220 --> 00:10:48,790
Non sappiamo nemmeno se riesci a padroneggiarli.

198
00:10:47,900 --> 00:10:51,860
♪ Parole dure, bugie,
e parole a cui non riesco a dare un senso ♪

199
00:10:51,870 --> 00:10:52,880
[Non ho mangiato il tuo riso fritto gratis.
Come tuo insegnante, ti ho aiutato]

200
00:10:52,880 --> 00:10:54,500
[migliora il tuo documento.
Consideralo il mio pagamento per il pasto.]

201
00:10:52,930 --> 00:10:54,490
♪ Parole pretenziose avvolte
in glitter e glamour ♪

202
00:10:55,150 --> 00:10:59,130
♪ Sogni, follia,
e le parole sepolte nel mio cuore ♪

203
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
Lasciare il tuo posto senza permesso
durante l'orario di lavoro—

204
00:11:00,070 --> 00:11:03,810
♪ Sotto i tuoi occhi infuocati ♪

205
00:11:01,810 --> 00:11:03,070
chi ti ha dato il coraggio?

206
00:11:04,150 --> 00:11:06,010
Sei il mio assistente speciale adesso.

207
00:11:06,310 --> 00:11:08,100
Durante l'orario di lavoro,
devi essere sempre in standby

208
00:11:08,100 --> 00:11:09,630
e tieni il telefono acceso 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

209
00:11:10,150 --> 00:11:12,460
Non sai nemmeno qualcosa di così basilare?

210
00:11:12,460 --> 00:11:13,370
Ti abbiamo in attesa,

211
00:11:13,370 --> 00:11:14,780
in modo che il direttore Fang e io

212
00:11:14,780 --> 00:11:16,640
possiamo trovarti ogni volta che abbiamo bisogno di te.

213
00:11:16,740 --> 00:11:18,690
Da ora in poi,
qualsiasi cosa esulasse dall'ambito dei tuoi compiti

214
00:11:18,690 --> 00:11:19,610
è vietato!

215
00:11:19,380 --> 00:11:26,280
♪ Ciò che sogno è stare con te ♪

216
00:11:20,670 --> 00:11:22,820
Devo delle scuse a tutti.

217
00:11:23,380 --> 00:11:24,780
I materiali che ho preparato

218
00:11:24,790 --> 00:11:25,460
erano in realtà—

219
00:11:25,460 --> 00:11:26,120
Preso da me.

220
00:11:27,140 --> 00:11:32,930
♪ Mano nella mano,
prendere la vita con calma ♪

221
00:11:27,550 --> 00:11:28,310
Mi dispiace.

222
00:11:28,330 --> 00:11:29,860
Ho dimenticato di darteli.

223
00:11:33,860 --> 00:11:40,000
♪ Quello che desidero
è qualcosa che dura ♪

224
00:11:37,010 --> 00:11:37,650
[Operazione efficiente] [Transnazionale
Operazione] [Innovazione scientifico-tecnologica]

225
00:11:41,030 --> 00:11:42,340
Sì.

226
00:11:41,550 --> 00:11:47,520
♪ Giorno dopo giorno, tenendoti vicino
in una vita semplice e vera ♪

227
00:11:43,070 --> 00:11:44,870
Perché l'ho fatto preoccupare per me?

228
00:11:46,080 --> 00:11:47,910
Dopo averlo incontrato,

229
00:11:47,960 --> 00:11:51,270
mi ha aiutato a rivedere il mio rapporto di ricerca,
è andato nel Sichuan con me,

230
00:11:48,390 --> 00:11:52,250
♪ Quelle favole, parole dolci,
e dichiarazioni d'amore ♪

231
00:11:52,420 --> 00:11:54,410
mi ha guidato nel mio lavoro,

232
00:11:53,050 --> 00:11:56,320
♪ Sono come i fuochi d'artificio
illuminando la notte ♪

233
00:11:55,120 --> 00:11:57,190
e mi ha persino difeso emotivamente.

234
00:11:56,680 --> 00:12:00,990
♪ Verità, bugie,
e parole dette solo per spettacolo ♪

235
00:12:01,940 --> 00:12:03,510
♪ Mi sento come se stessi camminando sul cotone ♪

236
00:12:03,970 --> 00:12:08,150
♪ Parole dure, bugie,
e parole a cui non riesco a dare un senso ♪

237
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
Potrebbe essere...

238
00:12:07,400 --> 00:12:09,490
Impossibile. Sto pensando troppo.

239
00:12:09,170 --> 00:12:10,760
♪ Parole pretenziose avvolte
in glitter e glamour ♪

240
00:12:09,700 --> 00:12:11,470
Mi tratta semplicemente come la sua padrona di casa.

241
00:12:11,240 --> 00:12:15,350
♪ Sogni, follia,
e le parole sepolte nel mio cuore ♪

242
00:12:11,790 --> 00:12:14,950
Tuttavia, avere un buon amico
che mi incita continuamente

243
00:12:14,980 --> 00:12:16,790
e mi aiuta al mio fianco,

244
00:12:16,050 --> 00:12:20,060
♪ Sotto i tuoi occhi infuocati ♪

245
00:12:16,810 --> 00:12:18,130
Sono davvero fortunato.

246
00:12:18,340 --> 00:12:20,100
E il mio biglietto per casa.

247
00:12:20,340 --> 00:12:23,580
Devo davvero ringraziare adeguatamente Li Yifei.

248
00:12:25,850 --> 00:12:29,920
♪ Quelle favole, parole dolci,
e dichiarazioni d'amore ♪

249
00:12:30,690 --> 00:12:34,230
♪ Sono come i fuochi d'artificio
illuminando la notte ♪

250
00:12:35,430 --> 00:12:37,130
Ti ho scattato un'altra brutta foto.

251
00:12:37,130 --> 00:12:37,560
Aspetto.

252
00:12:38,620 --> 00:12:39,720
Ho

253
00:12:40,070 --> 00:12:41,670
ha chiesto al direttore un permesso.

254
00:12:41,670 --> 00:12:42,710
Posso andare a casa per il Festival di Primavera

255
00:12:42,710 --> 00:12:43,500
2 giorni prima.

256
00:12:45,150 --> 00:12:47,310
Non ci ho pensato
ancora il Festival di Primavera.

257
00:12:47,310 --> 00:12:48,100
È tutto perché

258
00:12:48,100 --> 00:12:50,300
il volo che hai prenotato per me è prima.

259
00:12:50,310 --> 00:12:51,460
Se non riesco a riprogrammare il volo
e tornare in tempo,

260
00:12:51,460 --> 00:12:52,640
saranno guai.

261
00:12:52,790 --> 00:12:54,100
Quindi ho dovuto stringere i denti

262
00:12:54,100 --> 00:12:56,760
e chiedere il permesso
subito dopo il ritorno al lavoro.

263
00:12:57,580 --> 00:12:59,070
Prendersi il merito

264
00:12:59,750 --> 00:13:01,950
e approfittare della situazione.

265
00:13:02,100 --> 00:13:02,810
Che cosa?

266
00:13:04,950 --> 00:13:05,620
Niente.

267
00:13:13,260 --> 00:13:13,970
Qian Fei,

268
00:13:14,340 --> 00:13:15,560
In realtà volevo dire...

269
00:13:15,560 --> 00:13:17,860
Volevi congratularti, vero?

270
00:13:17,860 --> 00:13:18,830
Che ne dici di questo?

271
00:13:18,910 --> 00:13:21,210
Stasera andrò a fare la spesa

272
00:13:21,380 --> 00:13:22,450
e farti una grande festa.

273
00:13:22,450 --> 00:13:23,710
Grazie mille per tutto questo tempo,

274
00:13:23,710 --> 00:13:25,390
il mio Li Yifei, il giovane maestro Li,

275
00:13:25,460 --> 00:13:27,550
e il mio buon insegnante e amico,

276
00:13:27,550 --> 00:13:29,750
per avermi sempre incoraggiato e aiutato.

277
00:13:30,340 --> 00:13:31,190
Buon insegnante?

278
00:13:32,310 --> 00:13:33,100
Buon amico?

279
00:13:33,860 --> 00:13:34,530
Esattamente.

280
00:13:34,580 --> 00:13:36,860
Proprio come Yu e Jingjing.

281
00:13:36,910 --> 00:13:39,340
Siete tutti molto importanti per me.

282
00:13:39,500 --> 00:13:40,950
Ringrazio Dio

283
00:13:40,980 --> 00:13:42,260
per averti portato nella mia vita.

284
00:13:42,260 --> 00:13:43,260
Sono davvero fortunato.

285
00:13:46,860 --> 00:13:47,460
Va bene.

286
00:13:48,460 --> 00:13:50,460
Visto che sei pieno di

287
00:13:50,460 --> 00:13:51,810
parole di gratitudine,

288
00:13:53,030 --> 00:13:54,760
Prenderò questa carta "bravo ragazzo".

289
00:13:55,100 --> 00:13:55,810
Allora pensaci

290
00:13:55,810 --> 00:13:56,950
cosa vuoi mangiare stasera.

291
00:13:56,950 --> 00:13:58,350
Ordina quello che vuoi.

292
00:13:59,430 --> 00:14:01,760
Non ho niente di particolare in mente.

293
00:14:02,030 --> 00:14:03,310
Non hai appetito?

294
00:14:03,310 --> 00:14:03,990
No.

295
00:14:04,950 --> 00:14:06,230
voglio dire,

296
00:14:06,500 --> 00:14:07,900
basta che cucini per me,

297
00:14:07,990 --> 00:14:09,320
Sto bene con qualsiasi cosa.

298
00:14:11,580 --> 00:14:13,000
Sono un po' commosso.

299
00:14:14,260 --> 00:14:15,410
Mettilo via.

300
00:14:16,500 --> 00:14:18,630
Non siamo adatti per scene toccanti.

301
00:14:20,120 --> 00:14:20,690
Pensaci

302
00:14:20,690 --> 00:14:22,290
cosa vuoi mangiare stasera.

303
00:14:22,710 --> 00:14:24,240
Non vuoi derubarmi?

304
00:14:25,510 --> 00:14:26,720
Riccio di mare di prima qualità.

305
00:14:29,260 --> 00:14:30,950
Dimmi, Jun lo è stato

306
00:14:30,950 --> 00:14:32,380
abbastanza normale di questi tempi, vero?

307
00:14:32,380 --> 00:14:33,090
Giusto, giusto.

308
00:14:33,090 --> 00:14:33,950
Allora dimmi,

309
00:14:33,980 --> 00:14:35,920
se ne parlano davvero

310
00:14:36,740 --> 00:14:38,880
e diventare amici normali,

311
00:14:38,970 --> 00:14:39,950
sarà davvero carino.

312
00:14:39,950 --> 00:14:40,670
La signora Yu.

313
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
Guarda, è quella persona di prima.

314
00:14:46,100 --> 00:14:47,060
Cavolo, cavolo.

315
00:14:48,430 --> 00:14:49,870
È davvero lei.

316
00:15:02,950 --> 00:15:06,510
[Bagno]

317
00:15:10,740 --> 00:15:11,800
Hai appena finito di usare il bagno?

318
00:15:11,800 --> 00:15:12,940
[Bagno]

319
00:15:14,180 --> 00:15:15,440
anch'io devo usarlo

320
00:15:15,660 --> 00:15:17,750
[Bagno]

321
00:15:16,420 --> 00:15:16,990
Vai avanti.

322
00:15:22,710 --> 00:15:23,660
Dimmi,

323
00:15:23,800 --> 00:15:24,540
beh,

324
00:15:24,790 --> 00:15:27,650
se Jun chiarisce davvero le cose con Dang,

325
00:15:28,340 --> 00:15:29,960
perché non torna?

326
00:15:31,610 --> 00:15:32,920
Penso che probabilmente

327
00:15:33,710 --> 00:15:36,170
non è andato avanti
da questa relazione ancora.

328
00:15:38,450 --> 00:15:40,890
Ad ogni modo, la mia conclusione è che

329
00:15:41,380 --> 00:15:42,790
il suo partner deve avere la residenza locale.

330
00:15:42,790 --> 00:15:44,580
I non locali lo sono assolutamente
fuori questione.

331
00:15:44,580 --> 00:15:46,070
-Su questo sono d'accordo con te.
-Per quanto riguarda il carattere,

332
00:15:46,070 --> 00:15:48,170
per lo meno,
dovrebbe essere come Dang.

333
00:15:48,170 --> 00:15:49,170
Giusto, giusto.

334
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
Zio, zia.

335
00:15:57,550 --> 00:15:58,030
Cavolo.

336
00:15:58,030 --> 00:15:58,670
beh,

337
00:15:59,310 --> 00:16:00,330
che coincidenza.

338
00:16:00,330 --> 00:16:01,860
-Sì, è una coincidenza.
-È davvero una coincidenza.

339
00:16:01,860 --> 00:16:03,310
Eravamo solo, beh...

340
00:16:03,980 --> 00:16:04,740
Fare una passeggiata dopo cena.

341
00:16:04,740 --> 00:16:05,980
Sì, faccio una passeggiata.

342
00:16:07,860 --> 00:16:09,100
Incontrarti una o due volte al giorno

343
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
può essere definita una coincidenza.

344
00:16:11,070 --> 00:16:13,700
Ma la terza volta
sembra un po' uno stalking.

345
00:16:14,220 --> 00:16:16,030
Impossibile. Non ti seguirei.

346
00:16:16,030 --> 00:16:16,580
Giusto.

347
00:16:16,740 --> 00:16:17,270
Giusto?

348
00:16:17,380 --> 00:16:19,500
Se ti seguissi,

349
00:16:19,500 --> 00:16:21,030
e se Jun lo scoprisse,

350
00:16:21,150 --> 00:16:22,820
non taglierebbe i ponti con me?

351
00:16:23,370 --> 00:16:24,540
Non preoccuparti.

352
00:16:24,830 --> 00:16:26,960
Sicuramente non taglierà i legami con te.

353
00:16:28,260 --> 00:16:30,070
E abbiamo già chiarito le cose.

354
00:16:30,070 --> 00:16:32,400
D'ora in poi saremo solo amici normali.

355
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
Avete parlato?

356
00:16:33,950 --> 00:16:34,590
Amici?

357
00:16:36,550 --> 00:16:38,810
Zio, zia, devo tornare al lavoro.

358
00:16:42,580 --> 00:16:44,110
Devi ammetterlo, questa ragazza

359
00:16:44,740 --> 00:16:46,100
è così impegnato a lavorare a Shanghai

360
00:16:46,100 --> 00:16:47,430
e ha anche diversi lavori part-time.

361
00:16:47,430 --> 00:16:48,690
Lavora davvero duramente.

362
00:16:49,980 --> 00:16:51,380
Sai, ragazze di Shanghai

363
00:16:52,350 --> 00:16:53,330
non è questo...?

364
00:16:53,390 --> 00:16:55,920
No, intendo ragazze di fuori città.

365
00:16:55,950 --> 00:16:57,320
Se non avesse lavorato sodo,

366
00:16:57,500 --> 00:16:59,590
cos'altro poteva fare? Giusto?

367
00:17:00,670 --> 00:17:02,220
Sarebbe così bello

368
00:17:02,220 --> 00:17:04,220
se fosse una ragazza di Shanghai.

369
00:17:22,980 --> 00:17:24,260
Non sei andato a lavorare?

370
00:17:25,390 --> 00:17:26,990
Non vai a casa oggi?

371
00:17:27,630 --> 00:17:29,490
Cosa c'entra questo con te?

372
00:17:32,280 --> 00:17:33,820
Non essere ingrato.

373
00:17:34,500 --> 00:17:35,670
Mi sono offerto di accompagnarti all'aeroporto

374
00:17:35,670 --> 00:17:36,910
e portare i tuoi bagagli.

375
00:17:36,910 --> 00:17:38,060
Non dovresti versare lacrime di gratitudine

376
00:17:38,060 --> 00:17:39,590
e ringraziare la tua buona stella?

377
00:17:41,060 --> 00:17:42,790
Andiamo, ti darò una possibilità.

378
00:17:43,110 --> 00:17:44,480
Raccogli le tue emozioni

379
00:17:44,640 --> 00:17:46,100
e dammi una nuova reazione.

380
00:17:47,500 --> 00:17:49,300
Mi porti all'aeroporto?

381
00:17:50,120 --> 00:17:51,520
Sei davvero così gentile?

382
00:17:52,670 --> 00:17:54,470
È solo pura cura umanistica?

383
00:17:56,700 --> 00:17:58,080
Perché ho paura?

384
00:17:58,220 --> 00:18:00,020
Aspetta, di cosa hai paura?

385
00:18:01,630 --> 00:18:02,910
Comunque, sei così attento

386
00:18:02,910 --> 00:18:03,910
semplicemente non è giusto.

387
00:18:04,460 --> 00:18:06,690
Penso che sia molto sospetto.

388
00:18:08,260 --> 00:18:09,050
Dimmi,

389
00:18:09,140 --> 00:18:10,470
cosa ti serve da me?

390
00:18:13,110 --> 00:18:14,500
Lo so.

391
00:18:16,020 --> 00:18:17,900
Stai aspettando che me ne vada?

392
00:18:18,190 --> 00:18:19,670
portare
la tua ragazza celebrità di Internet

393
00:18:19,670 --> 00:18:21,270
restare qui per Capodanno?

394
00:18:22,190 --> 00:18:24,320
Quale fidanzata di una celebrità di Internet?

395
00:18:27,190 --> 00:18:28,160
Intendi Jinzi?

396
00:18:28,870 --> 00:18:30,350
Non è affatto la mia ragazza.

397
00:18:30,350 --> 00:18:31,630
Non ho una ragazza.

398
00:18:31,630 --> 00:18:33,980
Stai ancora cercando delle scuse
e rifiutarsi di confessare.

399
00:18:33,980 --> 00:18:34,710
Accidenti.

400
00:18:34,910 --> 00:18:36,370
Posso anche sopportarti,

401
00:18:36,540 --> 00:18:38,340
quindi cos'altro non posso aggirare?

402
00:18:38,710 --> 00:18:39,350
Tuttavia,

403
00:18:39,420 --> 00:18:40,870
Te lo ricordo gentilmente.

404
00:18:40,870 --> 00:18:42,530
Faresti meglio a essere pulito e ordinato.

405
00:18:42,540 --> 00:18:43,950
Non rendere la casa troppo disordinata,

406
00:18:43,950 --> 00:18:44,870
o mi arrabbierò con te.

407
00:18:44,870 --> 00:18:46,070
Non dire sciocchezze.

408
00:18:46,590 --> 00:18:48,770
Perché fai supposizioni azzardate?

409
00:18:49,500 --> 00:18:51,050
Non sto facendo una buona azione?

410
00:18:51,110 --> 00:18:53,110
Dato che non puoi tornare a casa per Capodanno,

411
00:18:53,110 --> 00:18:55,310
Devo concedere a voi due un po' di tempo privato.

412
00:18:57,710 --> 00:18:59,220
Perché hai colpito così forte?

413
00:19:01,670 --> 00:19:02,650
Me ne sto andando.

414
00:19:03,670 --> 00:19:04,670
Ti accompagno fuori.

415
00:19:07,780 --> 00:19:08,400
Aspettare.

416
00:19:09,950 --> 00:19:11,220
Voglio semplicemente salutarti.

417
00:19:11,220 --> 00:19:12,750
Non ho altre intenzioni.

418
00:19:19,540 --> 00:19:20,260
Cosa esattamente

419
00:19:20,260 --> 00:19:21,350
è nella tua valigia?

420
00:19:21,350 --> 00:19:22,150
È così pesante.

421
00:19:22,150 --> 00:19:24,020
Il mio braccio sta per rompersi per averla portata.

422
00:19:24,020 --> 00:19:25,380
Ti sei offerto volontario per portarlo.

423
00:19:25,380 --> 00:19:26,430
Non ti ho implorato.

424
00:19:26,600 --> 00:19:27,550
Va bene, va bene.

425
00:19:27,550 --> 00:19:29,240
L’ho chiesto e me lo sono portato dietro.

426
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Sei felice adesso?

427
00:19:32,260 --> 00:19:33,670
Piacere alla tua ragazza

428
00:19:33,670 --> 00:19:35,190
mentre agisco come coolie
per la tua padrona di casa.

429
00:19:35,190 --> 00:19:36,270
Sicuramente è dura per te.

430
00:19:36,270 --> 00:19:37,880
Permettetemi di sottolinearlo ancora una volta.

431
00:19:37,880 --> 00:19:39,410
Jinzi non è la mia ragazza.

432
00:19:40,660 --> 00:19:43,520
stai scherzando
e non lo ammetterai nemmeno.

433
00:19:44,460 --> 00:19:45,730
Giocare?

434
00:19:46,540 --> 00:19:47,460
Non possiamo aiutarci a vicenda?

435
00:19:47,460 --> 00:19:48,500
come amici?

436
00:19:48,740 --> 00:19:49,540
Va bene, va bene.

437
00:19:49,910 --> 00:19:51,410
Come amico, lasciamelo fare

438
00:19:51,590 --> 00:19:52,790
dire qualche parola.

439
00:19:52,870 --> 00:19:54,600
Non hai bisogno di spiegarmelo.

440
00:19:56,350 --> 00:19:56,950
Giusto.

441
00:19:58,060 --> 00:19:59,870
Ti ho sentito al telefono con il tuo amico

442
00:19:59,870 --> 00:20:01,870
dicendo che tuo padre vuole dell'alcol.

443
00:20:02,710 --> 00:20:04,260
Un amico mi ha appena regalato 2 bottiglie di liquore.

444
00:20:04,260 --> 00:20:05,260
Non lo bevo davvero.

445
00:20:05,260 --> 00:20:06,150
Sono nella parte posteriore.

446
00:20:06,150 --> 00:20:07,410
Prendili per tuo padre.

447
00:20:09,390 --> 00:20:11,390
Stai dando questo liquore a mio padre?

448
00:20:13,240 --> 00:20:13,890
Aspettare.

449
00:20:14,870 --> 00:20:16,240
Te l'ho appena chiesto

450
00:20:16,390 --> 00:20:17,670
per giocare con me

451
00:20:17,770 --> 00:20:18,760
al telefono.

452
00:20:19,220 --> 00:20:20,930
Adesso sembra troppo reale.

453
00:20:28,390 --> 00:20:30,450
Va bene, abbi cura di te.

454
00:20:38,950 --> 00:20:40,670
Non metterti in mostra.

455
00:20:41,300 --> 00:20:43,900
Sono occupato in questo momento.
Non ti parlerò più.

456
00:20:44,670 --> 00:20:46,730
Se hai qualcosa da fare, vai avanti.

457
00:20:47,220 --> 00:20:48,750
Non è niente. Quello era giugno

458
00:20:49,820 --> 00:20:51,780
Allora perché hai detto?
"non metterti in mostra" proprio adesso?

459
00:20:51,780 --> 00:20:53,440
Sta facendo progressi con Yu?

460
00:20:53,460 --> 00:20:54,260
Com'è possibile?

461
00:20:54,260 --> 00:20:55,460
Sua madre è in giro.

462
00:20:56,110 --> 00:20:57,170
Ma sai cosa,

463
00:20:57,430 --> 00:20:58,460
per inseguire Yu,

464
00:20:58,460 --> 00:20:59,720
Jun in realtà ha un modo.

465
00:21:00,710 --> 00:21:01,680
Lo pensi?

466
00:21:02,500 --> 00:21:04,670
Anche se non ci sono progressi sostanziali
tra loro,

467
00:21:04,670 --> 00:21:05,920
Penso che Yu

468
00:21:05,950 --> 00:21:07,480
deve essere stato spostato entro giugno

469
00:21:08,110 --> 00:21:09,290
Davvero?

470
00:21:09,350 --> 00:21:10,060
Ovviamente.

471
00:21:10,080 --> 00:21:11,410
Perché Jun è sincero.

472
00:21:11,630 --> 00:21:12,300
Sincero?

473
00:21:13,190 --> 00:21:13,660
Ciao.

474
00:21:13,740 --> 00:21:14,450
Ciao.

475
00:21:17,590 --> 00:21:18,870
Ciao, c'è dell'alcol in questa valigia.

476
00:21:18,870 --> 00:21:20,110
Si prega di allegare un'etichetta fragile.

477
00:21:20,110 --> 00:21:20,750
Sicuro.

478
00:21:26,390 --> 00:21:27,950
Da quando ho accettato
queste 2 bottiglie di liquore,

479
00:21:27,950 --> 00:21:29,330
non mi costringerai

480
00:21:29,390 --> 00:21:31,320
fare qualcosa di terribile, ok?

481
00:21:32,190 --> 00:21:33,600
Lusingarti per un po' è sufficiente.

482
00:21:33,600 --> 00:21:34,530
Non esagerare.

483
00:21:35,150 --> 00:21:36,500
Non l'ho mai detto

484
00:21:36,500 --> 00:21:37,950
queste 2 bottiglie erano per te.

485
00:21:37,950 --> 00:21:38,910
L'ho detto molto chiaramente.

486
00:21:38,910 --> 00:21:40,110
Sono per tuo padre.

487
00:21:41,460 --> 00:21:42,820
Allora non costringerai mio padre

488
00:21:42,820 --> 00:21:44,750
fare qualcosa di terribile, ok?

489
00:21:45,500 --> 00:21:47,480
Lo farò. Aspetta e basta.

490
00:21:48,610 --> 00:21:49,140
[Nome: Qian Fei]

491
00:21:48,750 --> 00:21:49,460
Grazie.

492
00:21:51,220 --> 00:21:53,950
Cosa intendevi?
da "una luce alla fine del tunnel"?

493
00:21:53,950 --> 00:21:55,260
La mia padrona di casa ha appena detto

494
00:21:55,590 --> 00:21:58,050
tu e Dang Yu
non sono completamente senza speranza.

495
00:22:04,020 --> 00:22:05,460
[Zela Dance Studio]

496
00:22:08,030 --> 00:22:13,530
[Zela Dance Studio]

497
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
[Comunque,
Vedo una luce alla fine del tunnel.]

498
00:22:21,060 --> 00:22:22,320
[Certo che lo so.
Ti ho detto di aprire il tuo cuore.]

499
00:22:22,350 --> 00:22:23,910
[Ma non ti fidi di me.
La sincerità è la chiave per conquistare una ragazza.]

500
00:22:32,980 --> 00:22:33,880
giugno

501
00:22:33,950 --> 00:22:35,390
Mi dispiace farti aspettare.

502
00:22:35,390 --> 00:22:35,780
Affatto.

503
00:22:35,780 --> 00:22:37,060
Scusa, sono stato un po' occupato ultimamente.

504
00:22:37,060 --> 00:22:37,910
Sedersi.

505
00:22:38,540 --> 00:22:40,740
Ho sentito mia madre menzionare

506
00:22:40,740 --> 00:22:42,780
il distretto sta tenendo
una gara di ballo.

507
00:22:42,780 --> 00:22:44,390
Ma da quello che hai detto,

508
00:22:44,390 --> 00:22:46,300
il sottodistretto sta formando una squadra di ballo

509
00:22:46,300 --> 00:22:49,780
che unisce la danza di strada
e danza di piazza.

510
00:22:49,780 --> 00:22:50,220
Giusto.

511
00:22:50,500 --> 00:22:52,160
Lo vedrai quando lo guarderai.

512
00:22:53,190 --> 00:22:54,460
La squadra di ballo del sottodistretto

513
00:22:54,460 --> 00:22:55,930
sono per lo più anziani.

514
00:22:56,300 --> 00:22:57,910
Il quartiere si sente
questo non basta per riflettere

515
00:22:57,910 --> 00:22:58,820
la vitalità

516
00:22:58,950 --> 00:23:00,350
e un'atmosfera armoniosa
del sottodistretto.

517
00:23:00,350 --> 00:23:01,870
Quindi hanno avuto questa idea

518
00:23:01,870 --> 00:23:03,780
di unire vecchi e giovani.

519
00:23:03,780 --> 00:23:04,940
Ci auguriamo che tu

520
00:23:04,970 --> 00:23:06,590
possono cooperare e partecipare.

521
00:23:06,590 --> 00:23:08,260
Basta inviare 2 istruttori.

522
00:23:08,390 --> 00:23:09,450
Abbiamo sussidi.

523
00:23:10,390 --> 00:23:12,340
Il tempo è un po' stretto.

524
00:23:12,500 --> 00:23:14,900
Lo scopriremo
il resto del personale.

525
00:23:16,300 --> 00:23:17,980
È solo che i nostri istruttori di danza

526
00:23:17,980 --> 00:23:20,980
sono già al completo
con le loro lezioni regolari.

527
00:23:21,300 --> 00:23:21,950
Ti dico una cosa.

528
00:23:21,950 --> 00:23:23,300
Sarò uno.

529
00:23:23,740 --> 00:23:24,730
Per quanto riguarda l'altro,

530
00:23:24,820 --> 00:23:26,510
Devo chiederle la sua opinione.

531
00:23:26,820 --> 00:23:29,190
-Va bene. Grande. Grande.
-Va bene. Venga con me.

532
00:23:29,190 --> 00:23:29,720
Bene.

533
00:23:31,980 --> 00:23:32,440
Dai.

534
00:23:38,500 --> 00:23:39,780
Abbassa il baricentro.

535
00:23:39,780 --> 00:23:40,710
Poi il tuo petto.

536
00:23:40,910 --> 00:23:42,580
Fuori, indietro,

537
00:23:42,630 --> 00:23:43,300
fuori.

538
00:23:43,300 --> 00:23:44,460
La lezione della signora Yu non è ancora finita.

539
00:23:44,460 --> 00:23:45,260
Aspetta un momento.

540
00:23:45,540 --> 00:23:46,370
Aggiustati un po'.

541
00:23:48,260 --> 00:23:49,630
Abbassiamo il nostro baricentro.

542
00:23:49,630 --> 00:23:51,590
E prova a raggiungere la mia mano.

543
00:23:51,590 --> 00:23:53,050
Fuori, indietro.

544
00:23:53,350 --> 00:23:54,920
Fuori, indietro,

545
00:23:55,020 --> 00:23:55,980
e fuori di nuovo.

546
00:23:58,430 --> 00:23:59,590
Bevi un po' d'acqua
e aspettami un attimo.

547
00:23:59,590 --> 00:24:00,090
Va bene.

548
00:24:04,590 --> 00:24:05,520
Perché sei qui?

549
00:24:05,870 --> 00:24:06,780
Durante le tue lezioni regolari,

550
00:24:06,780 --> 00:24:09,040
vi toccate sempre così?

551
00:24:09,190 --> 00:24:11,150
Sono affari tuoi?
Perché ti importa così tanto?

552
00:24:11,150 --> 00:24:12,710
È ovvio che voleva che tu lo toccassi

553
00:24:12,710 --> 00:24:13,500
per approfittarsi di te.

554
00:24:13,500 --> 00:24:15,240
Perché non hai usato la proiezione delle spalle?
quando avresti dovuto,

555
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
e l'hai usato solo su di me?

556
00:24:16,710 --> 00:24:17,460
Sei pazzo?

557
00:24:17,460 --> 00:24:18,500
È una lezione normale.

558
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
Perché dovrei lanciarlo?

559
00:24:19,870 --> 00:24:20,880
Una lezione normale?

560
00:24:21,110 --> 00:24:23,110
Comunque da adesso in poi stai più attento.

561
00:24:23,150 --> 00:24:24,750
Per cosa sei veramente qui?

562
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
Per cosa sono qui?

563
00:24:28,740 --> 00:24:29,910
Jun è qui

564
00:24:29,910 --> 00:24:31,400
per chiedere il nostro aiuto.

565
00:24:31,420 --> 00:24:33,630
Non è il nostro distretto
organizzare una gara di ballo?

566
00:24:33,630 --> 00:24:34,110
E poi,

567
00:24:34,110 --> 00:24:37,580
vogliono combinarsi
hip-hop e balli di piazza.

568
00:24:37,610 --> 00:24:40,340
Così ci hanno chiesto
dare istruzioni su come ballare.

569
00:24:43,260 --> 00:24:44,650
Le gambe della bambina sono lunghe.

570
00:24:44,650 --> 00:24:45,710
Quanto bene balla?

571
00:24:45,710 --> 00:24:46,870
Balla abbastanza bene.

572
00:24:46,870 --> 00:24:48,300
Prenderla in camicia e invitarla.

573
00:24:48,300 --> 00:24:49,950
Questo giovane sembra energico.

574
00:24:49,950 --> 00:24:52,430
Uno, due, tre, quattro.

575
00:24:52,430 --> 00:24:53,740
Prova a muoverti in questo modo.

576
00:24:53,740 --> 00:24:55,120
Avanti, preparati.

577
00:24:55,300 --> 00:24:57,740
Uno, due, tre, quattro.

578
00:24:57,740 --> 00:24:59,500
Avanti, mani.

579
00:24:59,540 --> 00:25:01,020
Quando giri il tuo corpo...

580
00:25:01,020 --> 00:25:03,350
Sì, la tua vita.

581
00:25:03,350 --> 00:25:05,190
Sì, un po' più in basso, le mani un po' più in basso.

582
00:25:05,190 --> 00:25:06,000
Non male.

583
00:25:06,110 --> 00:25:07,300
Stai migliorando.

584
00:25:07,300 --> 00:25:09,500
Giusto. Non alzare troppo le mani.

585
00:25:09,540 --> 00:25:10,590
Avanti a tutti.

586
00:25:10,590 --> 00:25:11,780
Proviamo a vincere il premio.

587
00:25:11,780 --> 00:25:12,910
È stato Jun proprio adesso?

588
00:25:12,910 --> 00:25:13,950
Sì, era lui.

589
00:25:14,190 --> 00:25:15,180
Jun se n'è andato?

590
00:25:15,780 --> 00:25:17,120
Tuo figlio è molto occupato.

591
00:25:17,300 --> 00:25:19,560
È andato a reclutare membri della squadra hip-hop.

592
00:25:21,460 --> 00:25:24,760
Quindi non è solo il nostro stile di ballo?

593
00:25:24,780 --> 00:25:27,130
Questa volta vogliono diversificare
gli stili di danza

594
00:25:27,130 --> 00:25:28,790
e includere la squadra hip-hop.

595
00:25:29,060 --> 00:25:32,440
Hanno appena deciso
gli istruttori di hip-hop.

596
00:25:32,630 --> 00:25:33,590
E' mia figlia

597
00:25:33,610 --> 00:25:35,360
e Yu dal suo studio.

598
00:25:36,740 --> 00:25:37,720
Dan Yu?

599
00:25:46,220 --> 00:25:48,680
Non mi interessa
queste 2 bottiglie di liquore.

600
00:25:48,740 --> 00:25:49,750
Penso e basta

601
00:25:50,220 --> 00:25:51,130
Li

602
00:25:51,630 --> 00:25:53,000
ti stima moltissimo.

603
00:25:54,950 --> 00:25:55,620
È così?

604
00:25:56,740 --> 00:25:59,070
Devi fidarti del giudizio di tuo padre.

605
00:26:00,980 --> 00:26:02,380
Non l'hai nemmeno incontrato,

606
00:26:02,430 --> 00:26:04,870
e lo stai già dicendo
hai buon giudizio.

607
00:26:04,870 --> 00:26:06,200
Mostrami una sua foto.

608
00:26:07,300 --> 00:26:08,330
Sto facendo le valigie.

609
00:26:09,330 --> 00:26:10,990
Sto controllando il tuo telefono.

610
00:26:12,870 --> 00:26:13,930
Cosa fai?

611
00:26:17,460 --> 00:26:18,430
Aspettare.

612
00:26:18,450 --> 00:26:19,900
Fammi vedere se ne ho uno.

613
00:26:26,710 --> 00:26:28,570
Non credo di averne mai preso uno.

614
00:26:30,740 --> 00:26:33,200
Chiedigli di prenderne uno
adesso e mandamelo.

615
00:26:36,910 --> 00:26:38,040
Penso che ce ne sia uno.

616
00:26:38,500 --> 00:26:39,330
Aspetta un secondo.

617
00:26:47,870 --> 00:26:49,120
Fammi guardare.

618
00:26:53,740 --> 00:26:54,450
Trovato.

619
00:26:56,640 --> 00:26:57,330
Ecco qui.

620
00:27:00,540 --> 00:27:01,660
Questo ragazzo...

621
00:27:01,910 --> 00:27:02,770
non...

622
00:27:03,630 --> 00:27:04,920
sembra molto bello.

623
00:27:06,980 --> 00:27:08,350
Penso che assomigli a...

624
00:27:08,500 --> 00:27:09,210
come...

625
00:27:09,350 --> 00:27:11,950
un cabarettista davvero popolare
quest'anno.

626
00:27:12,780 --> 00:27:13,560
Veramente?

627
00:27:17,190 --> 00:27:17,840
Fei.

628
00:27:19,110 --> 00:27:21,170
Li è davvero il tuo ragazzo?

629
00:27:21,740 --> 00:27:22,940
Mi stai mentendo?

630
00:27:23,740 --> 00:27:25,620
Perché dovrei mentirti?

631
00:27:27,740 --> 00:27:30,040
Quando i giovani si frequentano oggigiorno,

632
00:27:30,150 --> 00:27:31,820
non avrebbero una foto insieme?

633
00:27:31,820 --> 00:27:33,880
Lo stai usando solo per ignorarmi.

634
00:27:43,110 --> 00:27:45,330
Jun, perché sei tornato?

635
00:27:46,110 --> 00:27:46,710
Mamma.

636
00:27:47,270 --> 00:27:48,270
Posso chiederti?

637
00:27:48,300 --> 00:27:49,670
non disturbare più Dang Yu?

638
00:27:49,670 --> 00:27:51,260
La renderà davvero imbarazzante.

639
00:27:51,260 --> 00:27:52,670
Te l'ho detto molte volte.

640
00:27:52,670 --> 00:27:54,600
Perseguirò la mia relazione.

641
00:27:54,670 --> 00:27:55,870
Non voglio che pensi

642
00:27:55,870 --> 00:27:57,870
che sono davvero un cocco di mamma, ok?

643
00:27:59,460 --> 00:28:00,590
Osserva il tuo atteggiamento.

644
00:28:00,590 --> 00:28:02,450
Come hai potuto dirlo a tua madre?

645
00:28:03,220 --> 00:28:04,400
Finalmente sei tornato una volta

646
00:28:04,400 --> 00:28:06,200
solo per far arrabbiare tua madre, eh?

647
00:28:06,390 --> 00:28:07,540
Incredibile.

648
00:28:08,190 --> 00:28:09,300
Vieni, siediti.

649
00:28:12,020 --> 00:28:12,710
Ci sono alcune cose

650
00:28:12,710 --> 00:28:14,170
Ho bisogno che tu sia chiaro.

651
00:28:16,950 --> 00:28:19,600
Smettila di definirti un cocco di mamma.

652
00:28:19,910 --> 00:28:21,640
Sai cos'è il cocco di mamma?

653
00:28:22,780 --> 00:28:24,110
Un cosiddetto cocco di mamma

654
00:28:24,110 --> 00:28:25,740
è qualcuno che ascolta solo sua madre,

655
00:28:25,740 --> 00:28:27,910
pensa di avere sempre ragione,

656
00:28:27,940 --> 00:28:29,970
ed è viziato da lei.

657
00:28:31,870 --> 00:28:33,000
Pensaci, giugno.

658
00:28:33,820 --> 00:28:35,220
Fin dalle scuole medie,

659
00:28:35,300 --> 00:28:36,540
quale delle tue decisioni

660
00:28:36,540 --> 00:28:38,000
tua madre ti ha costretto?

661
00:28:38,710 --> 00:28:39,820
Quale delle tue scelte

662
00:28:39,820 --> 00:28:42,360
non è stato realizzato dopo aver valutato attentamente

663
00:28:42,380 --> 00:28:44,460
la tua situazione personale

664
00:28:44,490 --> 00:28:46,620
e rispettando i tuoi desideri personali?

665
00:28:48,020 --> 00:28:50,320
Tua madre vuole solo vedere

666
00:28:50,340 --> 00:28:51,690
un te sano e felice,

667
00:28:51,720 --> 00:28:52,760
mio figlio.

668
00:28:58,190 --> 00:28:58,790
Ovviamente.

669
00:28:59,460 --> 00:29:00,260
Nella nostra famiglia,

670
00:29:00,390 --> 00:29:02,380
tua madre ti mette sempre al primo posto.

671
00:29:02,950 --> 00:29:03,740
Se pensi

672
00:29:03,740 --> 00:29:05,020
questo ti rende un cocco di mamma,

673
00:29:05,020 --> 00:29:06,820
allora mi dispiace dirtelo

674
00:29:07,220 --> 00:29:08,740
che la maggior parte dei ragazzi del mondo

675
00:29:08,740 --> 00:29:09,670
sono i figli di mamma.

676
00:29:20,710 --> 00:29:21,840
Cosa fai? Non venire qui.

677
00:29:21,840 --> 00:29:23,100
Cosa fai? Non toccarmi.

678
00:29:23,100 --> 00:29:24,870
Cosa fai? Non toccarmi!

679
00:29:24,870 --> 00:29:25,780
-Mamma, mamma.
-Non toccarmi!

680
00:29:25,780 --> 00:29:27,670
Mi sbagliavo. Mi sbagliavo.

681
00:29:27,670 --> 00:29:28,630
Andare via!

682
00:29:28,630 --> 00:29:30,430
Mi sbagliavo. Mi sbagliavo.

683
00:29:31,190 --> 00:29:32,540
Tua madre non ha fatto questo

684
00:29:32,670 --> 00:29:35,160
per aiutare Dang Yu.

685
00:29:36,710 --> 00:29:37,870
Allora perché?

686
00:29:37,910 --> 00:29:39,560
A cosa serviva?

687
00:29:40,260 --> 00:29:44,050
Il sottodistretto ha organizzato una sfida

688
00:29:44,080 --> 00:29:46,880
tra la nostra danza di piazza
e la loro danza hip-hop.

689
00:29:46,910 --> 00:29:48,020
Quindi ho pensato,

690
00:29:48,020 --> 00:29:49,820
se Dang Yu insiste nel competere,

691
00:29:49,820 --> 00:29:51,910
Devo sbrigarmi e fare pratica.

692
00:29:51,910 --> 00:29:52,860
Giusto.

693
00:29:53,710 --> 00:29:55,620
Mamma, non ci avevi pensato

694
00:29:55,640 --> 00:29:57,780
contro cui saresti in competizione
La squadra di Dang Yu, vero?

695
00:29:57,780 --> 00:29:58,700
Cos'altro?

696
00:30:00,260 --> 00:30:01,950
Sei nella stessa squadra.

697
00:30:02,020 --> 00:30:04,880
-Com'è possibile?
-Due generi di danza sono una squadra,

698
00:30:04,950 --> 00:30:07,480
partecipare insieme al concorso.

699
00:30:08,300 --> 00:30:09,670
Come sarebbe?

700
00:30:09,670 --> 00:30:10,950
Come un miscuglio.

701
00:30:10,970 --> 00:30:11,730
Veramente.

702
00:30:11,780 --> 00:30:13,690
Mamma, tu non capisci.

703
00:30:13,720 --> 00:30:15,500
Ciò dimostra la nostra comprensione reciproca

704
00:30:15,500 --> 00:30:17,270
e tolleranza reciproca.

705
00:30:17,300 --> 00:30:18,050
Giusto.

706
00:30:18,210 --> 00:30:20,050
Molto creativo.

707
00:30:23,950 --> 00:30:25,530
A proposito, papà, mamma,

708
00:30:25,670 --> 00:30:26,540
In realtà ho qualcos'altro

709
00:30:26,540 --> 00:30:27,590
Voglio dirtelo.

710
00:30:28,590 --> 00:30:30,520
Per il Festival di Primavera di quest'anno,

711
00:30:30,540 --> 00:30:32,290
Vado a casa di Dang Yu.

712
00:30:32,460 --> 00:30:33,310
Non c'è modo.

713
00:30:33,340 --> 00:30:33,780
Non c'è modo.

714
00:30:33,780 --> 00:30:34,590
-È impossibile.
-NO.

715
00:30:34,590 --> 00:30:35,300
Assolutamente no.

716
00:30:35,300 --> 00:30:36,260
E' assolutamente impossibile.

717
00:30:36,260 --> 00:30:39,720
Come puoi andare da qualcun altro?
casa per il Festival di Primavera?

718
00:30:44,300 --> 00:30:45,450
Ascoltami prima.

719
00:30:45,630 --> 00:30:46,840
Vado nello Yunnan,

720
00:30:47,020 --> 00:30:48,380
tutto per il tuo bene.

721
00:30:48,910 --> 00:30:49,770
Pensaci.

722
00:30:49,780 --> 00:30:51,390
Lo scenario nello Yunnan è bellissimo,

723
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
e ci sono molti amici
dalle minoranze etniche.

724
00:30:53,350 --> 00:30:54,350
Dopo che sarò andato lì,

725
00:30:54,380 --> 00:30:56,640
Posso girare alcuni video delle usanze locali.

726
00:30:56,780 --> 00:30:58,280
Quando è il momento della tua competizione,

727
00:30:58,280 --> 00:31:00,110
possiamo semplicemente riprodurli in sottofondo.

728
00:31:00,110 --> 00:31:01,980
Sarà bello e aggiungerà punti extra.

729
00:31:01,980 --> 00:31:03,820
Vincere il primo premio è una cosa sicura.

730
00:31:03,820 --> 00:31:05,680
A quel punto, se il mio leader sarà felice,

731
00:31:05,700 --> 00:31:06,980
forse lo faranno anche

732
00:31:06,980 --> 00:31:08,220
aggiungi un bel voto al mio record.

733
00:31:08,220 --> 00:31:09,230
Non sei d'accordo?

734
00:31:34,350 --> 00:31:35,280
Perché sei qui?

735
00:31:36,370 --> 00:31:38,780
Ho sentito che qualcuno aveva bisogno di aiuto,

736
00:31:38,890 --> 00:31:40,950
quindi mi sono precipitato senza esitazione.

737
00:31:41,350 --> 00:31:42,280
Mettiamolo in chiaro.

738
00:31:42,280 --> 00:31:43,160
Il mio scopo principale per questo viaggio

739
00:31:43,160 --> 00:31:45,150
è girare alcuni video di sfondo
nello Yunnan

740
00:31:45,150 --> 00:31:47,160
per la gara di ballo.

741
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
I dirigenti del sottodistretto lo hanno approvato.

742
00:31:50,540 --> 00:31:51,780
In secondo luogo,

743
00:31:52,060 --> 00:31:53,820
è per aiutarti ad affrontare
i tuoi genitori e parenti

744
00:31:53,820 --> 00:31:55,350
spingendoti a sposarti.

745
00:31:55,930 --> 00:31:57,530
È anche principalmente per ringraziarti

746
00:31:57,540 --> 00:32:00,870
per esserti unito alla squadra di ballo del sottodistretto
come aiuto esterno.

747
00:32:01,080 --> 00:32:02,280
Prima di tutto,

748
00:32:02,780 --> 00:32:04,560
le tue riprese video
non ha niente a che fare con me.

749
00:32:04,560 --> 00:32:06,380
Sono responsabile solo della danza.

750
00:32:06,380 --> 00:32:07,470
In secondo luogo,

751
00:32:07,590 --> 00:32:09,810
Non ho paura dei miei genitori
spingendomi a sposarmi.

752
00:32:09,810 --> 00:32:11,530
È solo per far tacere mia sorella.

753
00:32:16,020 --> 00:32:17,350
Ma sono davvero curioso.

754
00:32:18,020 --> 00:32:19,280
Come è stata d'accordo tua madre?

755
00:32:20,880 --> 00:32:22,450
Mia mamma...

756
00:32:25,780 --> 00:32:28,130
È un segreto.

757
00:32:39,260 --> 00:32:40,740
Siamo qui. Questo è tutto.

758
00:32:41,260 --> 00:32:43,460
Ti ammazzo se dopo dici sciocchezze.

759
00:32:43,460 --> 00:32:44,260
Lo so. Lo so.

760
00:32:44,430 --> 00:32:45,160
Non preoccuparti.

761
00:33:14,910 --> 00:33:17,010
Ecco che arriva il pesce.

762
00:33:17,590 --> 00:33:19,280
Ha il sapore di casa.

763
00:33:20,080 --> 00:33:21,320
Jun, siediti.

764
00:33:22,840 --> 00:33:24,330
Caro, mangia.

765
00:33:24,430 --> 00:33:26,360
Questi sono tutti i miei piatti caratteristici.

766
00:33:28,030 --> 00:33:28,760
Mangiare.

767
00:33:32,870 --> 00:33:34,470
Jun, inizia a mangiare.

768
00:33:34,980 --> 00:33:36,080
Tieni, prendine un po'.

769
00:33:36,530 --> 00:33:38,190
Yu, prendi del cibo per Jun.

770
00:33:39,670 --> 00:33:41,070
Andiamo, mangiate anche voi.

771
00:33:47,020 --> 00:33:47,630
Sorella.

772
00:33:48,390 --> 00:33:49,590
Cosa fa il tuo nuovo ragazzo?

773
00:33:49,590 --> 00:33:50,630
fare per vivere?

774
00:33:51,470 --> 00:33:53,070
Sono un dipendente pubblico.

775
00:33:53,740 --> 00:33:54,730
Zio, zia,

776
00:33:54,860 --> 00:33:56,390
Sono originario di Shanghai.

777
00:33:56,640 --> 00:33:57,720
Sono figlio unico.

778
00:33:57,920 --> 00:34:00,250
I miei genitori sono sani e completamente assicurati.

779
00:34:01,340 --> 00:34:02,540
Figlio unico.

780
00:34:02,710 --> 00:34:04,970
Allora è ancora meno probabile che torni a casa.

781
00:34:05,010 --> 00:34:05,940
Va bene anche questo.

782
00:34:06,850 --> 00:34:09,050
Non mi aspettavo comunque che tornasse.

783
00:34:10,389 --> 00:34:11,980
Affatto. Yu ed io

784
00:34:12,010 --> 00:34:14,070
verrò sicuramente a trovarvi spesso.

785
00:34:14,380 --> 00:34:15,340
Bene, bene.

786
00:34:21,030 --> 00:34:21,739
Sorella,

787
00:34:22,340 --> 00:34:24,480
Ricordo che eri single.

788
00:34:24,630 --> 00:34:25,739
Come mai hai un ragazzo?

789
00:34:25,739 --> 00:34:26,940
in pochi giorni?

790
00:34:27,150 --> 00:34:28,420
Sei uscito con qualcuno?

791
00:34:28,420 --> 00:34:29,420
e mentirci?

792
00:34:29,820 --> 00:34:31,530
Cosa c'è da nascondere?

793
00:34:31,560 --> 00:34:33,780
Hai paura?
approfitteremo di te?

794
00:34:33,780 --> 00:34:35,040
Perché dovrei mentirti?

795
00:34:35,340 --> 00:34:36,370
Jun ed io

796
00:34:36,780 --> 00:34:38,500
mi sono innamorato a prima vista di recente,

797
00:34:38,500 --> 00:34:39,960
quindi le cose si sono mosse un po' velocemente.

798
00:34:40,449 --> 00:34:41,179
Giusto, tesoro?

799
00:34:41,739 --> 00:34:42,980
Giusto, giusto, giusto.

800
00:34:43,130 --> 00:34:45,170
Siamo semplicemente destinati a esistere.

801
00:34:45,199 --> 00:34:46,239
Bene.

802
00:34:46,670 --> 00:34:47,650
Cognato,

803
00:34:47,650 --> 00:34:49,420
visto che adesso sei a casa nostra,

804
00:34:49,550 --> 00:34:50,710
quando lo fai tu e mia sorella?

805
00:34:50,710 --> 00:34:51,989
hai intenzione di sposarti?

806
00:34:52,320 --> 00:34:53,030
Se ti sposi,

807
00:34:53,030 --> 00:34:54,889
devi pagare il prezzo della sposa qui.

808
00:34:54,889 --> 00:34:56,889
Lo è ancora di più se ti sposi lontano.

809
00:34:57,270 --> 00:34:58,690
Guarda le tue parole.

810
00:34:59,420 --> 00:35:00,260
beh,

811
00:35:00,630 --> 00:35:01,650
Ascolterò tua sorella.

812
00:35:01,650 --> 00:35:03,030
Seguirò il suo accordo.

813
00:35:03,030 --> 00:35:03,780
Veramente?

814
00:35:03,800 --> 00:35:05,910
A proposito del prezzo della sposa,

815
00:35:05,930 --> 00:35:07,400
Devo calcolarlo attentamente.

816
00:35:07,400 --> 00:35:09,780
Mi sono preso cura di
i nostri genitori in tutti questi anni.

817
00:35:09,780 --> 00:35:11,590
Il prezzo della tua sposa

818
00:35:11,590 --> 00:35:14,220
dovrebbe sicuramente
compensarlo, vero?

819
00:35:14,220 --> 00:35:15,070
Vuoi calcolare con me?

820
00:35:15,070 --> 00:35:16,530
Dai, calcoliamo.

821
00:35:17,130 --> 00:35:19,010
Mando soldi a casa ogni mese.

822
00:35:19,120 --> 00:35:21,030
Devono essere state tante nel corso degli anni.

823
00:35:21,030 --> 00:35:22,860
E tu? Da quanto tempo ti sei laureato?

824
00:35:22,860 --> 00:35:25,120
Perché vivi ancora alle spalle dei nostri genitori?

825
00:35:25,610 --> 00:35:26,940
Non vivo di loro.

826
00:35:27,220 --> 00:35:27,820
È solo perché

827
00:35:27,820 --> 00:35:29,150
Non ho trovato un lavoro adatto.

828
00:35:29,150 --> 00:35:30,010
Ne hai almeno cercato uno?

829
00:35:30,010 --> 00:35:32,010
-Abbastanza.
-Lo sto ancora cercando.

830
00:35:34,030 --> 00:35:35,230
Torni raramente.

831
00:35:35,820 --> 00:35:38,590
Di cosa stai discutendo con tua sorella?
circa appena sarai a casa?

832
00:35:38,590 --> 00:35:40,730
Papà, non stavo litigando con lei.

833
00:35:40,760 --> 00:35:42,360
Stavamo solo scherzando.

834
00:35:43,070 --> 00:35:45,110
Vecchio mio, questo è ciò che ti piace mangiare.

835
00:35:45,130 --> 00:35:45,490
Qui.

836
00:35:46,780 --> 00:35:47,970
Zio, zia.

837
00:35:48,110 --> 00:35:49,710
So che hai cresciuto Yu

838
00:35:49,730 --> 00:35:51,040
con molto sforzo.

839
00:35:51,380 --> 00:35:53,590
In futuro lo farò sicuramente
prendersi cura di

840
00:35:53,590 --> 00:35:54,920
e trattarti con tutto il mio rispetto con Yu.

841
00:35:54,920 --> 00:35:56,270
Bene.

842
00:35:57,260 --> 00:35:58,590
Sei un bel chiacchierone.

843
00:35:59,340 --> 00:35:59,940
Zio.

844
00:36:01,860 --> 00:36:03,070
Saluti, vecchio.

845
00:36:08,250 --> 00:36:09,410
Rallenta, Jun.

846
00:36:11,550 --> 00:36:12,350
Mangia il tuo cibo.

847
00:36:19,340 --> 00:36:21,150
Non hai comprato un regalo per mio padre?

848
00:36:21,220 --> 00:36:21,820
Vai a prenderlo.

849
00:36:29,740 --> 00:36:30,300
Zio,

850
00:36:30,530 --> 00:36:32,730
questo è il cetriolo di mare che ti abbiamo portato.

851
00:36:34,350 --> 00:36:35,860
Questo è troppo costoso

852
00:36:36,030 --> 00:36:37,590
Grazie, il mio secondo figlio.

853
00:36:37,610 --> 00:36:39,380
Non ti ho amato per niente.

854
00:36:39,380 --> 00:36:40,670
È quello che dovrei fare, papà.

855
00:36:40,670 --> 00:36:42,630
Mi hai cresciuto e non è stato facile.

856
00:36:42,630 --> 00:36:43,910
So che non sei in buona salute,

857
00:36:43,910 --> 00:36:46,030
quindi ho comprato queste cose
affinché tu possa nutrirti.

858
00:36:46,030 --> 00:36:47,340
Ho ragione, sorella?

859
00:36:50,350 --> 00:36:50,990
Grazie.

860
00:36:51,010 --> 00:36:51,810
Non è niente.

861
00:36:54,780 --> 00:36:55,470
Zio,

862
00:36:55,710 --> 00:36:58,640
questo è un piccolo segno di apprezzamento
da me e Yu.

863
00:37:04,860 --> 00:37:06,920
Potrebbe non valere molto,

864
00:37:06,940 --> 00:37:08,810
ma se lo trovi utile,

865
00:37:08,900 --> 00:37:09,940
Yu ed io

866
00:37:09,940 --> 00:37:11,800
ti porterà di più in futuro.

867
00:37:12,250 --> 00:37:14,290
Jun, sei troppo educato.

868
00:37:14,310 --> 00:37:15,320
No, per niente.

869
00:37:27,600 --> 00:37:29,260
Davvero non hai bisogno del mio aiuto?

870
00:37:29,680 --> 00:37:30,620
Dai.

871
00:37:30,650 --> 00:37:31,560
Se ti lascio aiutare,

872
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
mio padre sarebbe esploso di nuovo più tardi.

873
00:37:38,450 --> 00:37:40,450
Dove hai preso così tanto cordyceps?

874
00:37:42,760 --> 00:37:43,560
Prima di partire,

875
00:37:43,570 --> 00:37:45,370
L'ho rubato dall'armadietto di mia madre.

876
00:37:45,420 --> 00:37:46,490
In quel momento, ho sentito

877
00:37:46,510 --> 00:37:48,440
tornerebbe sicuramente utile.

878
00:37:49,040 --> 00:37:50,010
Quanto costa?

879
00:37:50,550 --> 00:37:52,610
Ti trasferirò i soldi più tardi.

880
00:37:53,670 --> 00:37:55,200
Non c'è bisogno. E' un regalo per te.

881
00:37:55,420 --> 00:37:56,580
Non va bene.

882
00:37:57,100 --> 00:37:58,360
Gli affari sono affari.

883
00:37:58,980 --> 00:38:00,040
Altrimenti, quando tornerai indietro,

884
00:38:00,040 --> 00:38:01,440
come stai andando?
per spiegarlo a tua mamma?

885
00:38:01,440 --> 00:38:03,260
Lo dirò a mia madre più tardi

886
00:38:03,290 --> 00:38:04,970
che tutto questo è un sacrificio necessario

887
00:38:04,970 --> 00:38:06,420
per la gara di ballo.

888
00:38:06,420 --> 00:38:07,960
Mi sosterrà sicuramente.

889
00:38:07,960 --> 00:38:10,620
Tua madre apprezza quella gara di ballo
così tanto?

890
00:38:11,220 --> 00:38:12,710
Sono responsabile del nostro sottodistretto

891
00:38:12,710 --> 00:38:14,640
per il concorso di ballo di quartiere
dopo il nuovo anno.

892
00:38:14,640 --> 00:38:16,920
Mia madre lo pensa
se riusciamo a ottenere un buon risultato,

893
00:38:16,920 --> 00:38:18,580
mi aiuterà a ottenere una promozione.

894
00:38:18,710 --> 00:38:20,860
Quindi finché è legato a questo,

895
00:38:20,890 --> 00:38:21,980
lo mette al primo posto.

896
00:38:23,140 --> 00:38:24,170
A volte,

897
00:38:25,150 --> 00:38:26,180
Ti invidio parecchio.

898
00:38:27,530 --> 00:38:28,360
Invidiarmi?

899
00:38:28,390 --> 00:38:29,470
Invidiarmi per cosa?

900
00:38:32,670 --> 00:38:33,430
giugno

901
00:38:35,340 --> 00:38:36,330
Yu, aspetta di lavare i piatti per ora.

902
00:38:36,330 --> 00:38:37,460
Fammi chiacchierare con Jun.

903
00:38:39,300 --> 00:38:41,440
Ma non ho finito di lavare i piatti.

904
00:38:41,440 --> 00:38:42,040
Va bene.

905
00:38:42,040 --> 00:38:43,240
Li laverò più tardi.

906
00:39:34,970 --> 00:39:35,990
[Cenone di Capodanno]

907
00:39:43,340 --> 00:39:43,400
[Avanti]

908
00:39:43,400 --> 00:39:45,160
[Invia a Qian Fei]

909
00:39:45,230 --> 00:39:45,620
[Inviato]

910
00:39:46,570 --> 00:39:47,560
[Cenone di Capodanno]

911
00:39:47,650 --> 00:39:49,460
[Qian Fei]

912
00:39:53,740 --> 00:39:56,280
[Quando torni,
fai lo stesso per me.]

913
00:39:56,300 --> 00:39:57,100
[Jinzi]

914
00:40:02,550 --> 00:40:03,150
Ciao?

915
00:40:03,550 --> 00:40:04,470
Yifei,

916
00:40:04,860 --> 00:40:06,750
Sono sulla strada pedonale
vicino al tuo appartamento,

917
00:40:06,750 --> 00:40:08,680
registrando un vlog del Festival di Primavera.

918
00:40:09,300 --> 00:40:11,340
All'improvviso mi fa un male terribile lo stomaco.

919
00:40:11,340 --> 00:40:13,160
Potresti venire ad aiutarmi?

920
00:40:14,420 --> 00:40:14,820
Io...

921
00:40:16,560 --> 00:40:18,220
Ma sono davvero occupato in questo momento.

922
00:40:18,870 --> 00:40:20,880
Chiama Zihao. E' totalmente libero.

923
00:40:20,990 --> 00:40:21,990
Lui ti aiuterà.

924
00:40:23,030 --> 00:40:24,340
Ma il mio telefono sta morendo.

925
00:40:24,340 --> 00:40:25,670
Sta per chiudere.

926
00:40:26,150 --> 00:40:29,480
Mi fa troppo male lo stomaco
per trovare un posto dove noleggiare un power bank.

927
00:40:29,930 --> 00:40:33,330
Sono proprio qui all'incrocio
della strada pedonale.

928
00:40:33,340 --> 00:40:35,030
Yifei, io...

929
00:40:35,230 --> 00:40:36,630
Va bene. Tu... tu...

930
00:40:37,190 --> 00:40:37,820
Ciao?

931
00:40:44,620 --> 00:40:44,930
[Chiamate recenti]

932
00:40:44,960 --> 00:40:45,510
[Jinzi]

933
00:40:53,070 --> 00:40:54,200
Si è davvero spento.

934
00:41:04,770 --> 00:41:05,970
Per favore, apri la porta.

935
00:41:07,290 --> 00:41:08,150
Per favore, entra.

936
00:41:12,580 --> 00:41:14,310
Va bene. Siediti un po'.

937
00:41:16,840 --> 00:41:17,970
Ecco una banca di potere.

938
00:41:19,430 --> 00:41:22,030
Vado a prenderti un po' d'acqua
per prendere la tua medicina.

939
00:41:22,030 --> 00:41:23,140
Grazie, Yifei.

940
00:41:34,070 --> 00:41:35,340
È così che fai di solito?

941
00:41:35,340 --> 00:41:36,870
prenderti cura della tua padrona di casa?

942
00:41:38,220 --> 00:41:40,020
Penso che si prenda più cura di me.

943
00:41:40,800 --> 00:41:42,630
Allora le piaci?

944
00:41:43,140 --> 00:41:43,830
Lei...

945
00:41:45,300 --> 00:41:46,740
lei è un maschiaccio.

946
00:41:47,470 --> 00:41:49,470
Probabilmente mi vede solo come un amico.

947
00:41:55,930 --> 00:41:57,700
A giudicare dall'arredamento di questa stanza,

948
00:41:57,700 --> 00:41:59,560
manca davvero un tocco femminile.

949
00:42:01,080 --> 00:42:03,540
L'arredamento è una preferenza personale.

950
00:42:06,350 --> 00:42:07,480
Prendi la tua medicina.

951
00:42:07,790 --> 00:42:08,270
Va bene.

952
00:42:19,700 --> 00:42:20,630
Puoi

953
00:42:20,650 --> 00:42:22,110
mi fai una ciotola di porridge?

954
00:42:24,070 --> 00:42:25,270
Voglio del porridge.

955
00:42:27,760 --> 00:42:28,330
Io...

956
00:42:28,540 --> 00:42:29,420
Io... io...

957
00:42:29,510 --> 00:42:31,370
Ti sembra che sappia fare il porridge?

958
00:42:34,510 --> 00:42:36,430
Lascia che ti ordini da asporto.

959
00:42:36,460 --> 00:42:37,720
No, non ordinare.

960
00:42:37,940 --> 00:42:38,710
È notte fonda.

961
00:42:38,710 --> 00:42:40,910
Non è facile neanche per i fattorini.

962
00:42:44,260 --> 00:42:46,250
Beh, posso insegnarti.

963
00:42:46,710 --> 00:42:48,040
Hai il riso a casa?

964
00:42:52,100 --> 00:42:53,570
[Nel prossimo episodio
di "L'amore ha fuochi d'artificio"]

965
00:42:54,030 --> 00:42:55,200
Oggi

966
00:42:55,780 --> 00:42:57,360
sembra essere il 14 febbraio.

967
00:42:57,780 --> 00:42:58,470
Sei tu

968
00:42:58,570 --> 00:43:00,770
sei qui per augurarmi un felice San Valentino?

969
00:43:00,860 --> 00:43:01,600
Lo è?

970
00:43:01,940 --> 00:43:03,200
Come mai non lo sapevo?

971
00:43:03,670 --> 00:43:04,160
Io...

972
00:43:04,590 --> 00:43:05,980
Stai facendo acquisti?

973
00:43:06,860 --> 00:43:07,740
Ti lascerò andare allora.

974
00:43:07,740 --> 00:43:09,140
Sto riattaccando. Ciao ciao.

975
00:43:09,820 --> 00:43:10,400
Parlare.

976
00:43:10,670 --> 00:43:11,610
Ehi, Li Yifei.

977
00:43:11,900 --> 00:43:14,110
L'app mobile ha improvvisamente avuto un bug.

978
00:43:14,630 --> 00:43:15,990
La catena del capitale si è rotta di nuovo.

979
00:43:15,990 --> 00:43:18,300
I soldi rimanenti
non è sufficiente per risolverlo.

980
00:43:18,300 --> 00:43:20,300
Non dovremmo iniziare a pensare a un modo?

981
00:43:20,310 --> 00:43:21,930
ottenere un finanziamento?

